- Heimarbeit
- Pauschalbetrag
- Besucher: 59
- Status: Vergeben
Es geht zunächts um 20-30 Artikeltitel und -Beschreibungen unseres deutschsprachigen Amazon-Angebotes, die in 2 oder 3 weitere Sprachen übersetzt werden sollen. Wer kann uns dabei helfen ?
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Weiteres/Sonstiges stellst du hier.
Fragen zum Job (2)
Hallo guten Tag, nur zur info: der angegebene Kostenvoranschlag dient nur als Platzhalter
Guten Tag Herr Andreu,
Ich hatte Sie am 14.10 bereits per Mail angeschrieben aber bislang noch keine antwort darauf erhalten.
Daher nochmals auf diesem Weg meine Anfrage:
zunächst möchte ich mich für Ihre Bewerbung zum Jobangebot "Übersetzung" bedanken.
Wie Sie aus unserem Shop unter www.medidevice-shop.de entnehmen können, handelt es sich bei den Texten meist um Kurztexte zu medizinischen Messgeräten.
Damit wir sowohl bei amazon als auch auf unserem eigenen Shop mit einer Sprachvariante spanisch beginnen können, benötigen wir neben der Übersetzung der wichtigsten Artikel auch eine Übersetzung z.B. von Briefpapier (ähnlich dieser Mailvorlage) oder bei Kundenanfragen auch jemand im Hintergrund, der anfragen auf spanisch beantworten kann.
Vielleicht können Sie uns ja hierbei behilflich sein.
Teilen Sie uns doch dazu bitte nochmals mit, an welchen finanziellen Ausgleich Sie denken für:
1) Übersetzung von 20 Kurztexten des Shops
2) übersetzung mittlerer Texte z.B.
http://medidevice-shop.de/dfix/Inklinometer_Plurimeter1.htm
3) Übersetzung längerer Texte z.B. 2 Din A4-Seiten mit Bildern
4) Übersetzung Briefpapier
5) Übersetzung von kurzen Kundenanfragen
Ich freue mich auf Ihre Antwort und verbleibe
Mit freundlichen Grüßen:
Roland Bruzek
xxxx
Hallo, von wievielen Wörter je Beschreibung gandelt es sich?
Hallo alexblack,
alle Artikel finden sich bei uns im Shop unter medidevice-shop*de.
Die Artikelbeschreibungen sind unterschiedlich in der Länge und bestehen meist aus 40 - 100 Worten