- Heimarbeit
- Pauschalbetrag
- Besucher: 1391
- Status: Abgelaufen
Ich suche in Vorbereitung für ein Taschenbuch eine(n) Übersetzer(in) für erotische Kurzgeschichten von Deutsch in Englisch. Die Geschichten sind vordergründig eher leichte Erotik, gleiten aber gelegentlich deutlich in den Bereich Hardcore ab. Man braucht zwar nicht super abgebrüht zu sein, aber ein gewisses Einfühlungsvermögen in die jeweilige Geschichte wäre angebracht, damit die Übersetzung ebenso authentisch herüberkommt wie in der Vorlage. Eine 1:1 Übersetzung ist eventuell nicht immer möglich. Dann darf es etwas freier sein. Ansonsten erwarte ich ein bzgl. Grammatik und Rechtschreibung einwandfreies Produkt. Die Texte sind eher leicht, nicht einmal mittelschwer.
Die Abrechnung sollte sich auf 1000 Zeichen (inkl. Leerzeichen) beziehen oder pro Wort.
Die durchschnittliche Geschichtslänge beträgt ca. 4000 bis 6000 Zeichen (oder ca. 800 bis 1200 Wörter).
Ich suche nicht den billigsten Übersetzer. Die Mischung aus Preis und erkennbarer Qualifikation zählt.
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Internet stellst du hier.