- Heimarbeit
- Pauschalbetrag
- Besucher: 53
- Status: Vergeben
Hallo. Ich suche dringend jemanden, der zwei Interviews (43 min und 28 min) transkribiert.
Die Interviews sind gut verständlich und auf schweizerdeutsch. Bitte bis spätestens Dienstag 12. Mai 2020.
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Weiteres/Sonstiges stellst du hier.
Fragen zum Job (2)
Hallo, eigentlich würde ich gerne die zwei Interviews transkribieren, allerdings schreckt mich das Schweizerdeutsch ein wenig ab. Ich habe zwar schon solche Texte transkribiert, allerdings hatte ich auch schon einen Auftrag, der mit so starkem Dialekt war, dass ich ihn zurückgeben musste. Könntest du mir die zwei Audiodateien zusenden, dass ich mal reinhören kann? Dann kann ich entscheiden, ob ich dir weiterhelfen kann oder nicht. Vielen Dank! Juliane Thiere
Der Jobber muss sich erst offiziell bewerben. Dann werden die Kontaktdaten an den Auftraggeber weitergeleitet. Grüße Luisa von machdudas
Hallo Janijanele. Danke für deine Antwort. Ich könnte dir eine Audio sicher schonmal zusenden. Hast du irgendwo eine Mailadresse?
Grüsse
Der Jobber muss sich erst offiziell bewerben. Dann werden die Kontaktdaten an den Auftraggeber weitergeleitet. Grüße Luisa von machdudas
Hallo Leni,
ich kann einige alemannischen Dialekte verstehen und ins Hochdeutsche transkribieren, aber es gibt sehr weitläufige Definitionen und Ausprägungen des Begriffs. Kantone St. Gallen, Thurgau, Zürich, Appenzell und vor allem Schaffhausen sind ja kein Problem, aber bei Graubünden streikt mein Gehör, das verstehen selbst Schweizer so wie Norddeutsche niederbayerisch oder Bayern platt. Worum also handelt es sich? Geht es um ein Fachgebiet noch dazu, wo Jargon und Ausdrucksweise grammatikalisch kaum 1:1 wiederzugeben sind? Und bis Sonntag, holla, da muss Luisa die Frage schnell freischalten.
Hallo Nova, danke für deine Antwort. Ja, da kann ich dich absolut verstehen :D. Das Gespräch ist im Zürcher Dialekt, welchen man eigentlich gut verstehen kann, die zwei Interviewten beantworten die Fragen aber auf hochdeutsch. Vielleicht macht es das ein wenig einfacher. Nein so Ausdrücke müssen nicht 1:1 wiedergeben werden. Es geht um Fragen über Achtsamkeit in Bezug auf persönliche und unternehmerische Veränderungen, an sich kein komplexes Thema.