- Heimarbeit
- Stundenlohn
- Besucher: 55
- Status: Vergeben
Ich suche für gelegentliche Korrekturen von Übersetzungen von Korrespondenz und Artikeln vom Deutschen ins Englische eine/n Übersetzer/in. Es wird eine bearbeitete Rohübersetzung in Englisch sowie der deutsche Text zur Verfügung gestellt. Ziel ist eine Übersetzung in gutes und ordentliches Englisch, es muss vom stilistischen her nicht der Eindruck entstehen, dass der Text von einem Muttersprachler erstellt wurde. Wesentlicher ist die sachlich-inhaltliche Richtig- und Verständlichkeit der Formulierung. Zum Teil kommen anthroposophische Terminologien vor, die in der Regel in der Rohübersetzung bereits korrekt enthalten sind.
Der Umfang der Texte kann variieren zwischen 1-2 Seiten und auch 5 – 10 Seiten.
Es könnte sich daraus eine längerfristige Zusammenarbeit ergeben, da ich plane, im Herbst eine umfangreichere Dokumentation zu erstellen, die auch ins Englische übersetzt werden soll.
Es ist klar, dass der Aufwand schlecht einzuschätzen und damit auch schlecht zu kalkulieren ist. Ich würde Interessenten ggf. ein Mustertext zukommen lassen.
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Weiteres/Sonstiges stellst du hier.