- Heimarbeit
- Pauschalbetrag
- Besucher: 22
- Status: Beendet
... für einfache Formatierungsarbeiten!
Du bist Muttersprachler oder mindestens Sprachniveau B2 in entweder Russisch <-> Deutsch oder Arabisch <-> Deutsch und möchtest ein paar Euro dazuverdienen?
Ich suche für beides jeweils eine Person, die zuverlässig die Texte für eine russische respektive arabische Broschüre für mich anhand der deutschsprachigen Originalvorlage formatiert.
Konkret geht es darum, dass die Überschriften gefettet, Kursivschriften und Bulletpoints übernommen und die Absätze inhaltlich identisch zur deutschen Vorlage geschaltet werden, damit ich die Texte alleine anhand der Formatierung quasi blind auch ohne Sprachkenntnisse in das Layout übertragen kann.
Bei der Broschüre handelt es sich um einen Infoletter zum Thema Familienrecht, der im Rahmen einer ehrenamtlichen(!) anwaltlichen Beratung kostenlos(!) an Migranten mit Sprachbarriere ausgegeben wird. Entsprechend gering fällt auch das Budget aus: Die Arbeit wird mit einmalig pauschal 60 Euro pro Version vergütet.
Allerdings kann die Aufgabe von jedem ausgeführt werden, der die Sprache fließend beherrscht und Word oder OpenOffice auf seinem Rechner hat und der Aufwand sollte 2-3 Stunden eigentlich auch nicht übersteigen (mein persönlicher Referenzwert anhand der englischen Version), sodass sich der Job weniger an haupt- oder nebenberufliche Freelancer richtet, sondern gerne auch an Privatpersonen mit entsprechendem Hintergrund. Es handelt sich also um eine reine Fleißarbeit: Du musst die Inhalte lediglich sprachlich verstehen, damit die Formatierungen identisch ausfallen, das ist alles :-)
Umfang: maximal 50 A4-Seiten
Ich selbst übernehme übrigens nur die Akquise und später den Übertrag in das Layout. Die Aufwandsentschädigung wird direkt vom AG überwiesen (ich verdiene daran also auch nix).
PS: Die Broschüre ist recht simpel gehalten im Sprachgebrauch, damit sie eben auch wirklich jeder versteht. Du musst also auch kein Akademiker hierfür sein ^^
Ich freue mich, von Euch zu lesen und zweien davon das Taschengeld ein wenig aufbessern zu können ;-)
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Weiteres/Sonstiges stellst du hier.