- Heimarbeit
- Pauschalbetrag
- Besucher: 1181
- Status: Abgelaufen
Wir - die Groovy Fogies - wollen ein Spiele Programm für das Apple iPhone - Apple iPod touch schreiben und über den Apple Store weltweit vertreiben. Wir nehmen im fortgeschrittenen Alter (Ü60) noch einmal eine neue geistige Herausforderung an. Einen Teil des Verkaufserlöses werden wir an eine gemeinnützige Einrichtung spenden.
Kurzfristig:
Übersetzung der Startseite in die jeweilige Sprache (ca. 200 Wörter, keine Fachausdrücke) bis zum 27.05.2009.
Mittelfristig:
Die Regiebefehle des Programms (einfache Anweisungen wie oben, unten etc.) übersetzen.
Bitte nennen Sie uns einen akzeptablen Pauschalpreis für die Übersetzung der Startseite.
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Business stellst du hier.
Fragen zum Job (2)
Sehr geehrte Auftraggeber,
Sie haben mir eine private Nachricht gesendet, die kann ich aber nicht lesen, da der Auftrag später gelöscht wurde. Bitte schreiben Sie mir die Nachricht noch ein mal.
Ich bin immer noch am Auftrag interessiert uns übernehme gerne die Übersetzung ins russische.
Meine Bewerbung habe ich oben noch ein mal eingestellt.
Liebe Grüße
dileni
Hallo Dileni,
vielen Dank für die Nachfrage. Hier der Text unserer eMail.
Betr.: Unseren erstes Jobangebot bzgl. Übersetzung
Sehr geehrte Bewerberin, sehr geehrter Bewerber,
leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir das Jobangebot abbrechen müssen. Die projektierten Kosten für die Übersetzungen übersteigen unseren finanziellen Rahmen, zumal wir einen Teil des Verkaufserlöses spenden wollen.
Deshalb haben wir uns zu einem veränderten Vorgehen entschieden.
Wir werden nur die Startseite (index.htm) übersetzen lassen. Für diesen Auftrag werden wir heute eine neue Ausschreibung starten.
Das Arbeitstagebuch werden wir mit Google übersetzen und versuchen, für die Übersetzung freiwillige Helfer/innen zu finden.
Vielen Dank für Ihre Mühe.
Hallo! Würde gerne Ihre Text ins russisch übersetzen.Vorstelle mich €50
Wir können keine 50 Euro für die Übersetzung eines Textes zahlen, dies entspricht 0, 25 Euro pro Wort!!