Transkription von Interviews in den nächsten 3 Wochen

• Heimarbeit
• Pauschalbetrag
• Besucher: 900
• Status: Abgelaufen

Grundlage:
- 13 Leitfadeninterviews mit einer Länge von 30 bis 60 Minuten als Audiodatei (*.mp3)

Transkription:
- Transkription in f4 inkl. Zeitmarken
- Speicherung als Word- Datei
- Streng vertrauliche Behandlung der Interviewdaten inkl. Löschung nach Erledigung!

weitere Transkriptionsregeln:
- Die interviewende Person wird durch ein „I“, die befragte Person durch ein „B“, gefolgt
von ihrer Kennnummer. (etwa „B4:“).
- Es wird wörtlich transkribiert, also nicht lautsprachlich oder zusammenfassend. Auch
wiederholte Wörter, abgebrochene Wörter und Sätze werden notiert.
- Dialekt wird in der Verschriftung möglichst ins Schriftdeutsche übersetzt, wobei der
gesprochene Satz beibehalten wird, z.B. „ist“ statt „is“
- Aussagekräftige Dialektausdrücke, die besonderes Kolorit besitzen und ev. schwer
übersetzbar sind, werden mit aufgenommen.
- Sprache und Interpunktion werden leicht geglättet, das heißt dem Schriftdeutsch
angenähert. So wird zum Beispiel aus „Er hatte noch so‘n Buch genannt“ - > „Er hatte noch so
ein Buch genannt“.
- Deutliche, längere Pausen werden durch Auslassungspunkte (...) markiert. Die Anzahl
der Punkte spiegelt die Länge der Pause wieder.
- Besonders betonte Begriffe werden durch Unterstreichung gekennzeichnet.
- Zustimmende oder bestätigende Lautäußerungen der Interviewer (mhm, aha etc.)
werden nicht mit transkribiert, sofern sie den Redefluss der befragten Person nicht
unterbrechen.
- Einwürfe einer anderen Person werden in Klammern gesetzt.
- Lautäußerungen der befragten Person, die die Aussage unterstützen oder
verdeutlichen (etwa lachen oder seufzen), werden in Klammern notiert.
- Die Kommasetzung folgt weitestgehend nach rhetorischen Gesichtspunkten zur
Markierung von beim Sprechen entstehenden Pausen, der grammatische
Verwendungszweck ist dem untergeordnet.
- Nicht Verstandenes oder schwer verständliche Äußerungen werden mit drei
Fragezeichen (???) versehen.
- Jeder Sprecherwechsel wird durch zweimaliges Drücken der Enter- Taste deutlich
gemacht. Die so entstehende Leerzeile zwischen den Sprechern erhöht die Lesbarkeit
deutlich.
- Alle Angaben, die den Rückschluss auf eine befragte Person erlauben, werden
anonymisiert.

Angebote
- Unterbreiten Sie mir Ihr Angebot als Preis pro transkribierter Bandminute oder als Pauschalbetrag für (550 min)
- Bitte nur von Bewerbern mit nachweisbaren Erfahrungen in der Transkription
- Ein schriftlicher Kostenvoranschlag wird benötigt