- Heimarbeit
- Pauschalbetrag
- Besucher: 867
- Status: Abgelaufen
Für meine Doktorarbeit möchte ich Fragen aus wissenschaftlichen Untersuchungen und die dazugehörigen Antwortmöglichkeiten vom englischen ins deutsche übersetzen lassen und anschließend eine Rückübersetzung durchführen.
Hierfür benötige ich zwei Personen, welche unabhängig voneinander übersetzen, optimalerweise einen deutschen und einen englischen Muttersprachler. Schön wäre es, wenn sich beide beruflich mit Übersetzungen beschäftigen bzw. dies gelernt haben.
Die Fragen / Antwortmöglichkeiten stammen aus dem Bereich Marketing / Psychologie und enthalten meiner Ansicht nach deine besonderen Fachbegriffe. Dennoch sind sich einige der Antwortmöglichkeiten sehr ähnlich, so dass eine genaue, differenzierte Übersetzung erforderlich ist.
Der Ablauf soll so aussehen, dass zuerst der deutsche Muttersprachler eine Übersetzung ins deutsche vornimmt und anschließend der englische Muttersprachler die Übersetzung ins englische zurückübersetzt. Anschließend würde ich gerne dem englischen Muttersprachler die Originalversion zeigen, damit dieser die Originalversion, die deutsche Übersetzung und seine eigene Übersetzung vergleichen und an der deutschen Übersetzung ggf. Änderungen vornehmen kann.
Insgesamt handelt es sich um 284 Wörter.
Für weitere Fragen stehe ich jederzeit gerne zur Verfügung.
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Weiteres/Sonstiges stellst du hier.