- Heimarbeit
- Pauschalbetrag
- Besucher: 1180
- Status: Abgelaufen
Hallo,
ich suche für eine dauerhafte Zusammenarbeit zuverlässige Übersetzer, die Texte vom Deutschen ins Englische übersetzen. Die Texte sollen hinterher natürlich gut lesbar sein.
Es handelt sich um einfache Texte täglicher Korrespondenz, die hin und wieder anfällt. Die direkte Erstellung der Texte in Englisch ist mir zu zeitaufwändig, die deutschen Texte diktiere ich mit Spracherkennung.
Meine Preisvorstellung pro Wort liegt bei 1, 5 Cent bis 2 Cent. Bitte Preis pro Wort angeben. Ich melde mich ggf. mit einem kurzen (!) Probeauftrag per PN.
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Business stellst du hier.
Fragen zum Job (1)
Sehr geehrter Inserent,
die Probearbeit habe ich geliefert. Nunmehr erfahre ich vom Portal, Sie haben sich noch für keinen Interessenten entschieden.
Bitte, geben Sie mir doch Bescheid.
Ich freue mich auf Sie.
Hallo,
ich konnte mich noch nicht entscheiden, gibt halt mehrere Bewerber... Immerhin haben Sie vom Preis und der Reaktionszeit her die Nase vorn.
Sorry für die Inkonsequenz, ich bin von Ihrem Text überzeugt, schicke jedoch nochmal einen Text aus dem Tagesgeschäft. Ich übernehme auch die 3 Euro im Auftragsfalle.
Nachfolgend ein Text aus einer E- Mail, die ich gestern geschrieben habe. Dabei betrachte ich die beiden Wörter "Sicherheitsdatenblätter" und "Gefahrgut" als Fachwörter, für die ich keine Übersetzung erwarte.
"Wir haben bereits versucht, aus unterschiedlichen Informationsquellen und Sicherheitsdatenblättern die relevanten Informationen zusammenzutragen. Jedoch können wir nicht dafür garantieren, dass diese Informationen stimmen. Da wir selber für Gefahrgut nicht geschult sind, können wir nicht einschätzen, welche Konsequenzen drohen wenn wir diese Daten als verbindlich von unserer Seite aus unterschreiben. Hierzu bitten wir Ihrerseits um Hilfestellung und einen Vorschlag einer möglichen Lösung."