- Heimarbeit
- Pauschalbetrag
- Besucher: 23
- Status: Vergeben
Ein doppelseitiger Flyer im Format A4 soll von Deutscher Sprache in Türkische Sprache übersetzt werden. Im Text sind viele Bilder vorhanden die unbeachtet bleiben. Ich liefere sowohl das originale PDF wie auch die einzelnen Textblöcke als .txt oder word Datei.
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Business stellst du hier.
Fragen zum Job (2)
Hallo, haben Sie den Job schon vergeben? Meine Muttersprache ist Türkisch und ich habe schon einige Texte auf türkish verfasst und bearbeitet. Ich bin also kein Professioneller Texter aber ich kann diese Aufgabe mindestens genau so gut lösen wie ein Professioneller Texter.
Viele Grüße
Guten Abend onlipro,
vielen Dank für Ihre Bewerbung und für Ihre Frage; nein, den Job habe ich noch nicht vergeben; aus meiner Sicht ist gar kein professioneller Texter notwendig, denn der Deutsche Text ist ja schon vorgegeben. Da es sich um einen Produktflyer handelt, sollte die Übersetzung zwar sinngemäß - also wie würde man das auf Türkisch gut verständlich ausdrücken - aber dennoch nah am Original sein. So und ähnliche Aufgaben werden öfter kommen, ich bin an einer langfristigen Zusammenarbeit interessiert. Liebe Grüße und einen schönen Abend
Vielen Dank für Ihre Bewerbung; Sie haben als Erste geantwortet und damit die besten Karten für diesen Job. Ich möchte gern noch 2 Tage auf Zuschriften abwarten; derweil bereite ich die zu übersetzenden Textblöcke auf. Viele Grüße Heiko