- Heimarbeit
- Pauschalbetrag
- Besucher: 77
- Offen bis: 26.10.2024
Ich habe eine E-Book-Serie mit rund 50 Einheiten á 10 Seiten mit Bildern (Volumen ohne Leerzeichen ca. 10000 Zeichen). Geschrieben sind diese deutschen Texte in Word (Office 365). Ich suche eine qualifizierte Persönlichkeit, die Zeit und Lust hat, während der nächsten Monate Schritt für Schritt diese Ebooks ins Spanische zu übersetzen. Zeitlich richte ich mich nach Ihnen. Starten könnten wir im Oktober 2024. Gut wäre es, wenn jeden Monat vier Einheiten (ca. 40 Seiten) fertiggestellt werden könnten, sodass wir in rund einem Jahr durch wären. Bezahlt wird bei Abgabe je Einheit. Erbitte Preisangebot über 500 Seiten verteilt auf 50 Einheiten. Abrechnung je Einheit.
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Übersetzung stellst du hier.
Eine neue Frage zum Job stellen
Fragen zum Job (5)
Hallo Tom,
wenn ich mich nicht verrechnet habe reden wir hier um ein Volumen von über 800000 Wörter oder hab ich was falsch verstanden?
Bei durchschnittlich 5-6 Zeichen pro Wort in der deutschen Sprache ergeben 10.000 Zeichen pro Einheit etwa 1.667 bis 2.000 Wörter pro Seite. Im Spanischen ist es ähnlich was die Zeichen angeht (Spanischen liegt bei etwa 5,3 bis 5,5 Z.p.W.)
Da eine Einheit 10 Seiten umfasst, können wir schätzen, dass 50 Einheiten also
10 Seiten x 1667 Wörter/Seite x 50 Einheiten = 833.500 Wörter sind.
Ist auch Kapital dahinter?
Weil auch wenn ich nur mit 1 Cent pro Wort rechnen würde komme ich auf über 8300€
und wir wissen ja das eine Übersetzung etwas teurer ist eher ab 10-15 Cent ... da kommen ganz schnell 5stellige Beträge zusammen...
Bin aber offen für Feedback weil vielleicht habe ich das alles nur falsch verstanden...
Gruß Jose
Mit Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen.
Ich komme aus Spanien und lebe seit 16 Jahren in Deutschland, ich habe ein C2 in Deutsch. Ich habe mehrere Übersetzungen von Webseiten gemacht, sowie spanische Nachhilfe für deutsche Studenten.
10.000 Wörter ohne Leerzeichen pro Einheit?
Ich könnte mich um Ihre Übersetzungen kümmern.
Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.
Mit freundlichen Grüßen
Hallo Tom, ich nochmal :-)
Bei der Berechnung der Wortzahl ist mir das Komma verrutscht; es sind 1.600 - 1.800 Wörter. Der Preis bleibt gleich.
Sorry und viele Grüße, Gutemiene
Guten Tag, Tom! Wir würden uns sehr freuen, uns mit Ihnen auszutauschen und mehr über Ihr Projekt zu erfahren. Was wir bisher aus Ihrer Anzeige mitnehmen konnten, passt genau zu unserer Expertise. Wie können wir am besten in Kontakt treten, um die Details direkt zu besprechen? :-)
LG
Müller
Hallo Tom, um welche Art von Texten handelt es sich, also welches Genre? Belletristik, Fachbücher bzw. -Texte, Unterrichtsmaterialien o.ä.? Danke und viele Grüße, Gutemiene
"Normale" einfache Texte ohne Fremdwörter zu den Themen Erfolg, Motivation und Mindset.