Übersetzung von Englischen (Adult/Pornografischen) Titeln ins Deutsche

• Heimarbeit
• Stundenlohn
• Besucher: 103
• Status: Abgelaufen

Hallo,
ich benötige Unterstützung beim Übersetzen von Englischen Titel ins Deutsche mittels eines Programms (Desktop Software).
Wichtig: Es geht hierbei um den Adultbereich.


Das Projekt kurz umschrieben:

Als Unterstützer erhälst du eine Textdatei sowie Programm das für die Übersetzungen benötigt wird.
Zum Starten wird das Tool geöffnet und die mitgeschickte Datei geöffnet. Danach erstellt das Programm einen Ordner indem später Bilder für die Vorschau gespeichert werden.
Nachdem dieser Ordner erstellt wurde gibt das Programm ein Vorschaubild des Videos aus und es erscheint der englische Titel.
Im Eingabefenster kann man nun die Übersetzung des Titels in Deutsch eingeben (Man kann auch Titel überspringen, pausieren oder zurückspringen).
Nach Fertigstellung der Übersetzung aller Titel aus der Datei erstellt das Programm eine neue Datei mit den von dir übersetzen Titeln, diese Datei benötige ich den Rest kann danach wieder gelöscht werden.

Voraussetzung um diese Arbeit zu erledigen sind Englisch und Deutschkenntnisse sowie keine Hemmungen was den Adultbereich angeht (Fsk 18).
Eine Rechnung ist leider nötig, egal ob gewerblich oder als Kleinunternehmer.
(Falls gewüscht kann ich kurz zeigen wie man eine Rechnung online erstellt sollte wirklich kein großer Akt sein. Sie ist nur leider für mich notwendig wegen der Abschreibung)

Auftragsgröße ist zumindest im Moment für die nächsten 6 Monate 6000 - 10000 Titel. Je nach Übersetzung und Kreativität hat ein Titel eine länge von ca 4 - 15 Wörtern, es gibt also einiges zu tun.


Ps. Kann auch zum klareren Verständnis ein Video schicken in dem man den Ablauf sieht.