- Heimarbeit
- Pauschalbetrag
- Besucher: 1101
- Status: Abgelaufen
Übersetzung von DVD- Videomaterial (englisch) und Einpflegen der Übersetzung als Untertitel mit dem Programm Sony Vegas Movie Studio. Das Programm ist sehr einfach zu bedienen und es wird umfassend erklärt. Es geht um 3 DVDs, die jeweils 2 Stunden laufen, also insgesamt 6 Stunden Videomaterial, in dem sehr viel gesprochen wird.
Gesucht wird ab sofort für ca. 2 Wochen, in denen Sie idealerweise viel Zeit für die Bearbeitung aufbringen können.
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Internet stellst du hier.
Fragen zum Job (1)
Hallo! Es wäre hilfreich zu wissen, wo Sie Ihr Budget ungefähr ansetzen, denn der zeitliche Aufwand geht ja deutlich über 6 Stunden gesamte Laufzeit Iher DVDs hinaus.
Und ich gehe davon aus - so scheint es - dass nicht nur die Übersetzung zu erfolgen hat, sondern eine schriftliche Niederlegung des englischen Textes ODER liegt hier der englische Text in Schriftform vor?
MfG
Hallo! Ja, die Bearbeitung ist recht umfangreich und geht natürlich weit über die die 6 Stunden hinaus, daher wird ja auch eine Zeitspanne von 2 Wochen angegeben, in der viel Zeit aufgebracht werden kann. Die Übersetzung muss aus dem Video heraus, also nach Gehör, gemacht werden und danach soll per Videoprogramm der deutsche Untertitel in das Video eingefügt werden. Als Pauschalpreis haben wir es bisher meist so gehandhabt, dass wir pro bearbeiteter Videominute 1, 80€ abgerechnet haben. Also pro DVD (ca. 120 Minuten) etwa 215€. MfG