- Heimarbeit
- Pauschalbetrag
- Besucher: 91
- Status: Vergeben
Hallo, ich suche jemanden, der Videos übersetzen kann.
Umfang pro Video sind ca. 1000-1500 Wörter, bei Interesse schicke ich ein Beispielvideo rüber.
Es würde mich der Preis pro Wort interessieren.
Viele Grüße Dennis
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Internet stellst du hier.
Fragen zum Job (1)
Hallo Dennis82,
es soll demnach von Englisch in eine andere Sprache übersetzt werden - vermutlich deutsch. Und das Ergebnis der Übersetzung soll dann in Schriftform in eine Datei eingepflegt, als Untertitel ins Video eingefügt oder gar synchronisiert/nachgesprochen werden? Handelt es sich um Interviews, Fachbeiträge mit Voiceover, Spielszenen, Textpräsentationen oder Mischformen? Wieviele Videos mit dieser Wortanzahl liegen vor? Sind sie vom Aufbau alle gleich? Man kann 1000-1500 Wörter 'ohne Punkt und Komma' in fünf Minuten sprechen, aber geht es überhaupt um gesprochenes Wort? Sind ausgebildete Sprecher zu hören oder Leute von der Straße? Ist die Vertonung klar und einheitlich (vom Verständnis, Themengebiet, (Jargon, Mundart) keine Nebengeräusche und so weiter). Bei Dialogsituationen oder geschnittenen Beiträgen kann ein Video auch eine halbe Stunde lang sein; und bei mit Text belegten Videos wird die Koordination ein weiterer Aspekt sein, sodass niemand ohne die Aufgabenstellung zu kennen einen adäquaten Wortpreis nennen kann.