- Heimarbeit
- Pauschalbetrag
- Besucher: 1169
- Status: Abgelaufen
Hallo an alle,
ich suche eine(n) Übersetzer(in), die/der mir englischen Texte ins Deutsch übersetzt.
Ich studiere Informatik (Master) und die Texte stammen aus der Literaturstudie im Themenbereich Software Engineering. Es sind definitiv viele Begriffe aus dieser Ingenieurdisziplin dabei aber überhaupt keine mathematischen Formeln oder Ausdrücke, in der man Semantik oder Syntax verstehen muss. (Zwei Bespieltexte können Sie Ende der Auftragserklärung finden)
Die Texte bekommen Sie im .doc oder .pdf Format und es wird nach der Anzahl englischen Wörter, 1 Cent pro Wort bezahlt.
Ich suche definitiv keine Profis mit der jahrelangen Berufserfahrung. Es geht bei diesem Auftag um das Kosten- Nutzen- Verhältnis.
Sie bekommen immer wieder neue Texte, wenn Sie mit der Übersetzung des vorherigen Texts fertig sind.
Ich freue mich auf Ihre Interesse.
Beste Grüße.
Der Bespieltext 1: "Functional requirements or behavioral requirements define functions of the product. Functional requirements include input that the software get and output it generates. Non- Functional requirements or non- behavioral requirements are the properties of software such as portability, reliability, testability, efficiency and modifiability."
Der Bespieltext2 :" Computers are being used in an increasingly wide variety of application areas, and their intended and correct operation is often critical for business success and/or human safety. Developing or selecting high quality software products is therefore of prime importance. Comprehensive specification and evaluation of software product quality is a key factor in ensuring adequate quality. This can be achieved by defining appropriate quality characteristics, while taking account of the intended use of the software product."
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Persönlich/Familie stellst du hier.
Fragen zum Job (1)
Sehr geehrter Auftraggeber, als staatl. geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin mit langjähriger Berufserfahrung übersetze ich seit ca. 13 Jahren Texte in die englische Sprache und auch von der englischen Sprache in die deutsche Sprache. Gern würde ich auch für Sie aktiv werden. Können Sie mir bitte mehr Infos über den Aufwand der Übersetzung geben und auch über das Thema? Um wieviele Wörter handelt es sich? Aufgrund meiner Berufserfahrung, meiner regelmäßigen und langen Auslandsaufenthalte und meiner regelmäßigen Kontakte ins englischsprachige Ausland verfüge ich über einen großen Wortschatz der englischen Sprache, so dass mir die Übersetzung leicht von der Hand gehen wird. Ihr vorgeschlagener Preis ist zwar recht günstig, für mich aber in Ordnung. Ich freue mich von Ihnen zu hören.
Hallo Pache,
danke für Ihr Interesse. Gerne gebe ich Ihnen mehr Information.
Thema "Aufwand der Übersetzung": Über den Aufwand kann ich keinen skalaren Wert geben, da er - meiner Meinung nach- von Ihrer Erfahrung und Ihrem Wortschatz stark abhängig ist. Wie in der Aufgabeerklärung steht, die Texte sind aus der Literaturstudie im Themenbereich Software- und Requirements Engineering (SE, RE). Sowohl SE als auch RE haben wie alle anderen Ingenieurdisziplinen eigene Therminologie. Sie können zwei Beispieltexte in der Auftragserklärung finden. Die zu übersetzenden Texte haben ähnliche Struktur und Schwierigkeit.
Thema "Belohnung" : Ich bin ein Student, brauche die Texte als Lernmaterial. Ich werde sie nicht Wort für Wort übertragen oder veröffentlichen. Ich brauche auch keine Rechnung.
Thema "Menge der Arbeit": Als Erstes gibt es ca. 15 Seiten Text zu übersetzen. Allerdings bekommen Sie jedes Mal eine Seite zu übersetzen. Bevor Sie nächste Seite bekommen, müssen sie mit der vorherigen Seite fertig sein. Sie bekommen natürlich Ihr Geld jedes Mal sofort, wenn Sie mir die Übersetzung schicken. (Paypal, Überweisung... ganz wie Sie es möchten)
Ich kann Ihnen bei Begriffe gerne helfen, falls Sie die entsprechenden Wörter nicht kennen (was ganz normal ist). Nehmen wir als Bespiel den "Beispieltext 1" an :
requirement Engineering - > Requirements Engineering
requirement - > Anforderung
Functional requirements - > funktionale Anforderungen
Non- Functional requirements - > Nichtfunktionale Anforderungen
usw..
Ich kann Ihnen in einer Liste die Fachbegriffe aus dem Text geben und sie müssen dann die Sätze zusammenbauen.
Ich hätte aber auch eine Frage. Wie viele Wörter können Sie pro Tag übersetzen?
Beste Grüße,
H.S.
P.S. Hier ist noch ein Beispieltext:
Requirements Analysis is to solve problems and reach an agreement on changes to requirements. As every stakeholder has his/her own requirements therefore the requirements which cover main functions should be prioritized. Requirements analysis sometime is done concurrently with requirements elicitation process. In this phase analysts read requirements. Problems are highlighted and reviewed. Conflicts among stakeholders should be solved in this stage. Breaking down the functional requirements into suitable detail level will help the developers to understand and build the system."
stakeholder - > Stakeholder